FERNANDEZ Bernard
FERNANDEZ Bernard
Tél : (86-21) 64.67.14. 92
Jianguo Xilu N°506, House 36
Fax : (86-21) 64.31.72.70
200031 Shanghai - Chine
E-mail : bfchina@sh163b.sta.net.cn
TITRES ET FONCTIONS
Chercheur et chargé de coopération en Chine, laboratoire
Education et Cultures, Université de Paris VIII.
Chargé de cours et formateur - consultant (secteurs privé
et public).
Qualifié en 1ère demande en qualité de maître
de conférences par le Conseil National des Universités en
sociologie et démographie (19e section 24/03/2000) et en sciences
de l’éducation (70e section 17/03/2000).
FORMATION ET DIPLOMES UNIVERSITAIRES
Docteur en sciences de l'éducation, “ DE L'ÉDUCATION
PAR LE VOYAGE, Imaginaires et expériences interculturelles
vécues d'occidentaux en Asie ( Inde, Chine et
Bali). ” (706 pages et 82 pages d'annexes), sous la d° de Monsieur
le professeur René Barbier de l’université de Paris VIII.
Membres du jury : Madame Martine Abdallal Pretceille, professeur (CIEP
de Sèvres), Monsieur Alain Coulon, professeur, président
du jury (Université de Paris VIII), Monsieur Michel Maffesoli, professeur
(Université de Paris V-Sorbonne), Madame Chantal Paisant, maître
de conférences (Université de Bordeaux III).
Mention : Très honorable avec les félicitations du jury
à l'unanimité (3 sept.1999).
DEA, Maîtrise et Licence de sociologie, Université de Paris
VII, 1990, 1989, 1988.
DUFA , Diplôme d'Université Formation des
Adultes, Université de Paris VIII, 1988.
Diploma in hindi language proficiency, Central Institute of hindi,
New Delhi, Inde, 1987.
Equivalence en Licence, certificat préparatoire à la
Maîtrise des sciences et techniques d'anglais, Sorbonne III, juin
1986 et DEUG L.V.E en langue anglaise, Université de
Paris VII, 1985.
Diplômé en hindi, Institut National des Langues
et Civilisation Orientale, 1985. Formation en anthropologie de l'Asie du
sud à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales,
1983/1985.
Langues étrangères : - Anglais (lu, parlé
et écrit) ; - Hindi (lu, parlé et écrit)
; - Ourdou (parlé); - Chinois (parlé).
PUBLICATIONS
2002 :
* IDENTITE NOMADE, De l’expérience d’Occidentaux en Asie, préface d’Eugène Enriquez, Éditions Anthropos, sept. 2002, 288 pages.
* Chapitre : Confiance et méfiance dans le rapport à l’altérité asiatique : le cas de l’expérience d’expatriés français en Chine, Thuderoz C., Mangematin V. (s/s d°), Des mondes de confiance, Editions CNRS, oct. 2002.
Publiées :
* Chapitre : Expatriation de Français et compétences interculturelles
dans le monde chinois, in Zheng lihua et Xu Zhenhua, Entreprise et communication,
Actes du 2ème séminaire interculturel sino-français
de Canton 9 -11 juin 2000, Ed° Quaille, Shenzen & Paris, librairie
You Feng, 2001.
* Chapitre : L’équateur, histoire d’un rite de passage en mer,
Barbier R. et Pineau G. (s/s la d°), Les eaux écoformatrices,
L’Harmattan, 2001.
* Chapitre : Du rêve à la réalité : voyage
et expérience d’occidentaux en Asie (Inde & Chine), Revue de
sociologie ALINEA, Université Pierre Mendés France
Grenoble, décembre 2001.
* Chapitre : L'Homme et le voyage, une connaissance éprouvée
sous le signe de la rencontre, Barbier R. (s/s la d°) Education et
sagesse : la quête du sens, Albin Michel, 2001.
* Article : A brief approach on lifelong education in France, traduit
en chinois in Open education Research, Shanghai, N°1, février
2001.
* Chapitre : De l'expérience interculturelle, les enjeux éducatifs
d'un objet de connaissance, Zheng Li Hua, Desjeux D. (s/s d°), CHINE-FRANCE,
Approches interculturelles en économie, littérature, pédagogie,
philosophie et sciences humaines, L’Harmattan, 2000.
* In La Revue Pratiques et Analyses de Formation, Le devenir du sujet
en formation : l'influence des cultures "autres" qu'Occidentales ”, Université
de Paris VIII, n° 21-22, Juin, 1991.
* Contribution à un ouvrage collectif sur “ La culture de l'hôpital
”, laboratoire C.R.I.S.E., Université de Paris VIII, 1988,
152 p
FRANCE CHINE
(septembre 1996/2002)
Chargé de cours :
Intervenant dans le cadre de DESS “ Management et Politiques d’Entreprise
: R.H., développement social et emploi ” (IEP Paris) ; DESS “ Négociation
Trilingues ”, (Université Grenoble III) ; DESS “ Affaires Internationales
” (Ecole Supérieure des Affaires, Grenoble) ; DESS “ Affaires Asiatiques
” (Lyon II) ; DESS et DEA “ Affaires Internationales ” (Lyon III).
Enseignant et formateur, Université de Paris VIII.
Intervenant au sein d’un M.B.A : “ Cross-cultural management ”, Institut
de management, Université de Shanghai (formation en anglais).
Chercheur :
2002 : Enquête qualitative en cours sur la mobilité internationale
et les stratégies identitaires (labo. LEC- Paris 8, GLYSI, CNRS
Lyon) et mise en place d’un groupe de travail sur l’évaluation
de l’expatriation des Français en Chine, Chambre de Commerce et
d'Industrie Française en Chine de Shanghai (C.C.I.F.C)
A sa création en 1997, membre du groupe “ Sinologie et Entreprises
”, (C.C.I.F.C.), Pékin.
Chargé de coopération :
1999-2002 : création et suivi d'une coopération triennale
dans le champ de la formation, l'éducation et la recherche avec
l'Université Normale de Pékin et l’Université de Paris
VIII.
Organisation de conférences (Universités Pékin,
Canton et Shanghai).
Formateur-consultant dans le privé :
Coaching auprès de joint-ventures, Chine.
Training : “ Leadership & Management des hommes ” pour les
directeurs de Joint-ventures en Asie, HEC, Eurasia Institute, (formation
en anglais).
Training : “ Communication et compréhension du monde chinois
” et “ les enjeux de l’expatriation ” pour la Chambre de Commerce et d'Industrie
Française en Chine. Entreprises : Total, Rhône-Poulenc, Michelin,
Hager, Rodhia, Groupe Promodès, France Télécom, etc.
ASIE
RECHERCHES ET COMMUNICATIONS
* 26 juin 2002, conférence : “ Evaluation des enjeux du management de l’expatriation ”, CCIFC Shanghai, Sofitel.
* 2 juin 2002, conférence : “ Voyage au cœur de la mondialisation : L’art de travailler à l’étranger, une confiance à construire ” Canton, Chine et Mondialisation, 3ème séminaire interculturel sino-français.
* 29 - 31 oct. 2001, Pékin, La formation des enseignants au XXIe siècle, Association Française de l’Éducation Comparée (AFEC) et l’Université Normale de la Capitale.
* 28 - 31 mai 2001, Shanghai, conférence : “ Expatriation des Français en Chine ”, Forum économique et sciences sociales, organisé par la région Rhône-Alpes et l’Université de Shanghai.
* 16 - 18/10/2000, Pékin, conférence : “ A brief approach
on lifelong education in France, International Seminar on Lifelong learning,
Beijing Normal University.
* 9 - 11 juin 2000, Canton, Expatriation de Français et compétences
interculturelle dans le monde chinois, 2ème séminaire
interculturel sino-français, publication 2001.
* 8 juin 2000, Canton, conférence : “ Le système éducatif français : Du savoir académique à la formation tout au long de la vie ”, Université Sud et China international Center for Agricultural Training, dirigé par le prof. Hou Zong Ping avec la participation de Madame Chen Hong.
* Décembre 1999, article Revue “ Milieu ”, Les enjeux de l'éducation en Chine..
* 26 - 29 octobre 1999, Chongqing, L'éducation et la mondialisation : la question fondamentale de l'apprentissage de modes de pensée différents. ” Faculty of Education, Soutwest China Normal University, invités avec les professeurs Alain Coulon et Dany-Robert Dufour.
* 27 - 30 mai 1998, conférence, “ Regards français sur la Chine ” avec Anne Rouffet (BNP) et Laurent Ballouhey (sinologue) au 1er séminaire interculturel sino-français, Canton.
* 7 - 9 octobre 1998, Pékin, Education and globalization, congrès de l'A.C.C.E.S.A , regroupant la plupart des départements asiatiques de recherche en éducation. Invités par l'Université Normale de Pékin avec les professeurs René Barbier et Alain Coulon de l’Université de Paris VIII.
* Novembre 1996, Séoul, associé avec Madame Yun Chung
Chung, interprète et chercheur en sciences humaines et le professeur
René Barbier à faire une série de conférences
à Sookmyung Womens' University, Corée, du sud. Thèmes
: “ L'approche transversale et l'éducation ” et “ Le changement
familial au XXIe siècle et le rôle de l'éducation.
”
EUROPE
* 28 février 2002, conférence, “ Sens, non-sens et contre-sens dans les rencontres interculturelles ” avec Pierre Philippe, sociologue, CNRS (LSCI/ERESMO). Association des Professionnels en Sociologie de l’Entreprise, IEP Paris.
* 24 -28 septembre 2001, Université de Genève, De l’expérience d’Occidentaux en Asie : apprentissage et compréhension de pratiques interculturelles, VIIIème Congrès International de l’ARIC (Association pour la Recherche Interculturelle).
* 3 -7 sept. 2001, Lille, L’expatriation d’Occidentaux en Asie : de l’adaptation à l’acquisition de compétences interculturelles spécifiques, IVème Congrès en Education et Formation d’Actualité de la Recherche en Education et Formation (A.E.C.S.E.). Disponible, CDRom du congrès.
* 4 - 7 juillet 2001, Cannes, L’expatriation d’Occidentaux en Asie : de l’adaptation à l’acquisition de compétences interculturelles spécifiques, IIe Congrès Européen Sciences de l’Homme et Société.
* 4 - 7 juillet 2000, Université de Paris VIII, De l’expatriation à l’expérience interculturelle de Français en Asie , Colloque européen “ Pédagogues avec /sans frontière ”.
* 28 juin 1999, Bordeaux, De l'éducation par le voyage : une auto-formation empirique et théorique dans le cadre d'un espace interculturel asiatique. ” IIIème congrès international d'actualité de la Recherche en Éducation et Formation (A.E.C.S.E.). Disponible, CDRom du congrès.
* 18 - 21 avril 1996, Paris-Sorbonne, La recherche-action en formation
: la relation au malade et les soins palliatifs, Biennale de l'Éducation
et de la Formation. Disponible CDRom de la biennale.
* Janvier 1994, La Villette, Cité des Sciences et de l'Industrie,
secrétaire de séance, colloque sur “ Langage et écoute
dans les pratiques de formation. ”
* 1990/1995, recherche européenne dans le cadre de l'O.F.A.J.,
bureau VII “ programme d'exploration et études pédagogiques
”, thématique : “ Cultures proches/cultures lointaines ” avec, notamment,
Jacques Demorgon, René Daval, Max Chemla et Diallo Tirmiziou (Franckfurt).
* Juin 1993, Hôpital de Niort, trois conférences “ grand
public ” : “ Le jeu et l'enfant ” ; “ Naissances et cultures
” et “ Agressivité : enfant et professionnel. ”
* 1994/1993, Paris, Formation-action sur le tutorat pour les
organismes de formation Emergences et Uniformation (O.M.A.).
FRANCE (1983/1996)
1 - Enseignant dans le supérieur : 1989/1996
Chargé de cours en anthropologie culturelle, Université
de Paris VIII.
Enseignant en sociologie de la famille à l'école de puériculture
du centre hospitalier de Niort (1993-1996).
2 - Formateur consultant secteurs privés et publics : 1989/1996
Publics : formation permanente de l'université de Paris VIII
(DUFA et DESU options “ Réseaux câblés ”) et GRETA
de Paris.
Champs d'action : formation de formateurs, tuteur et jury des soutenances
de mémoires de DUFA (diplôme universitaire de formation pour
adultes), méthodologie et épistémologie, projet professionnel,
recherche action et formation action, formation à l'interculturel.
Privés : Centre d'Expertise et de Formation Émergences
à Paris et Centre d'Enseignement des Ressources Humaines à
Saint Denis pour le compte notamment d'Air France, d’A.D.P.,
de la SNCF, de Sanofi, de l'A.N.P.E. et d'institutions hospitalières.
Champs d'action : aide à la décision, analyse des besoins,
politique de formation, création d'outils pédagogiques, conception
de modules de formation, conduites de réunion, suivi de projet professionnel,
évaluation des politiques de formation.
3 - Co-responsable d'un internat de classes préparatoires - rectorat
de Versailles : soutien pédagogique, contacts étroits avec
les Grandes Écoles et organisation des épreuves écrites.
INDE
Séjour de plus de trois ans :
* Parmi les trois retenus par le Ministère des Affaires Étrangères,
un an de recherche en Inde à l'Institut Kendriya Hindi Sansthan
à New Delhi (1986/1987).
* Expérience ethnologique chez les Muria, tribu Gond du sud
de l'état du Madhya Pradesh.
Autres activités professionnelles
Asie :
* Épisodiquement de 1985 à 1994, accompagnateur-organisateur
de circuits aventures et culturels pour Nouvelles Frontières. Principales
destinations visitées : Birmanie, Thaïlande, Cambodge, Pakistan,
Inde, Chine, Indonésie et Népal.
France : 1973/1979
* Brancardier, Hôpital Necker, Paris (1978-1979)
* Magasinier et caviste, négociant F.Chauvenet, Nuits Saint
Georges (1973-1977).
* Service national (1975-1976).